Sprache wählen:

MagyarDeutsch
Címlap Tradition/ Veranstaltung Andere Programme Übersetzerworkshop im Goethe Institut - wir haben mitgemacht!
Übersetzerworkshop im Goethe Institut - wir haben mitgemacht!
Mittwoch, den 09. Oktober 2019 um 15:26 Uhr
Am 30. September 2019 haben wir im Goethe Institut an einem Übersetzerworkshop teilgenommen. Inspiriert von dem Übersetzerworkshop, das vor paar Monaten im DNG stattgefunden hat, meldeten sich 7 Schülerinnen aus den Klassen 10.B, 11.A und 11.B zum Programm. Wir wurden herzlich, mit Pogatschen und Kaffee empfangen. Um 14Uhr begann das eigentliche Programm unter der Leitung von Herrn Róbert Csősz. Unter den Teilnehmern waren sowohl Universitätsstudenten, als auch professionelle Übersetzer zu finden. Am Anfang des Vortrages haben wir einige Informationen über den Schriftsteller bekommen. In der Frage, wie man ein literarisches Werk übersetzen sollte, gingen die Meinungen stark auseinander, so sind wir mit der eigentlichen Übersetzung nur bis zum dritten Abschnitt gekommen. Es wurde schließlich ein Ausschreiben verkündet, dass alle selbständig die Übersetzung beenden und es der Goethe Institut schicken können. Das beste Werk wird auf der Seite des Goethe Instituts veröffentlicht.
Wir haben das Programm alle sehr genossen, es war sehr interessant einen Einblick in die Welt der professionellen Übersetzung zu bekommen. 

Petra Somlói, 11.B