Iskolánk minden évben más-más, magyarországi németek által lakott térségben rendezi meg hagyományos népismerettáborát. Idén a kórustáborral közösen Gyulán, Békés vármegyében került sor rá, október 6. és 10. között. Külön öröm volt, hogy ez alkalommal a romániai Bánság sváb közösségeinek életébe is bepillantást nyerhettünk, Saroltavár és Temesvárpéldáján keresztül.

Hétfőn kora reggel találkoztunk a Keleti-pályaudvaron, ahonnan vonattal indultunk Gyulára. Szállásunk a város hangulatos óvárosában volt, ahová rövid séta után érkeztünk meg. A szobák elosztása után mindenki elfoglalta a helyét, majd ellátogattunk a város legrégebbi lakóházába, a németvárosi Máriás-házba. Ezt követően csoportokra osztva vettünk részt egy városismereti játékon: az „aradi vértanúk” témájában kellett kvízt kitöltenünk, hiszen, bár kevesen tudják, de ők Gyulán raboskodtak, mielőtt továbbvitték őket az aradi kivégzőhelyre. Felkerestük a városban található emléktábláikat, fényképeket készítettünk, és utánajártunk nemzetiségi hovatartozásuknak is.

Reggelenként néhány diák kisebb csoportokban segített a reggeli előkészítésében, a feladatokat pedig naponta váltottuk, hogy mindenki sorra kerüljön. A hét során más feladatunk is volt,  a „Nap fotója” verseny például nagy lelkesedést váltott ki minden résztvevőből. Emellett Szép tanárnőnek minden nap legalább egy kvízkérdést kellett leadnunk kis jegyzetfüzetünkben, ez segített minket abban is, hogy még figyelmesebben vegyünk részt a napi programokon.

Kedden Elekre kirándultunk, ahol bejártuk az új magyarországi német tanösvényt, illetve megismerkedtünk a Német Nemzetiségi Önkormányzat és az Eleki Németek Egyesületének tagjaival. A Leimen-házban interjúkat is készítettünk, többek között Mester Klárával, a településről elszármazott nyugdíjas pedagógussal. Mester tanárnő beszámolója később meg is jelent a Neue Zeitung című lapban – cikkét az alábbi linkre kattintva olvashatják.

Szerdán Temesvárra utaztunk, útközben pedig ellátogattunk az egyedülálló körfaluba, Saroltavárba. Ott találkoztunk az utolsó helyi svábbal, akitől sok érdekességet tudhattunk meg a falu múltjáról. Különleges élmény volt, amikor egyik diáktársunk, Bokor Lóránt drónfelvételei segítségével felülről is megcsodálhattuk a kör alakú településszerkezetet. Délután Temesvár mesés belvárosát fedeztük fel, amelyet nem véletlenül neveznek „kis Bécsnek”. Az Adam-Müller-Guttenbrunn-házban elénekeltünk néhány sváb népdalt vendéglátóinknak a híres Stefan Jäger-triptichon előtt, majd maradt egy kis időnk is a történelmi városközpont felfedezésére.

Csütörtökön a kórustagok ellátogattak a magyar himnusz zeneszerzője, Erkel Ferenc szülőházába, valamint a „Nicolae Bălcescu” román gimnáziumba. Itt találkoztunk a gimnázium kórusával, akiktől román népdalokat tanultunk, viszonzásul pedig megtanítottak nekik néhány magyarországi német dalt is. Eközben a "nem kórustagok" kerékpártúrára indultak, majd hajókáztak a Körösök összefolyásánál, a Szanazugban. Este mindenki részt vett a Román Országos Önkormányzat által szervezett nemzetiségi esten, ahol ízletes román ételeket kóstolhattunk, és közösen énekeltünk, táncoltunk a velünk egykorú román fiatalokkal. A záróest hangulata felejthetetlen volt – új barátainkat viszontlátogatásra is meghívtuk.

Pénteken, hazafelé tartva, még megálltunk Békéscsabán, a Szlovák Házban, ahol a szlovák nemzetiség képviselői meséltek közösségük múltjáról és jelenéről. Délután rengeteg élménnyel gazdagodva érkeztünk vissza a Keleti pályaudvarra.

Köszönetet mondunk a tábor szervezőinek – Szép tanárnőnek, Győrfi tanárnőnek és Surman-Majeczki tanár úrnak –, valamint minden vendéglátónknak és résztvevőnek az egyedülálló élményért!
Külön hálával tartozunk a Miniszterelnökség Egyházi és Nemzetiségi Kapcsolatokért Felelős Államtitkárságának, valamint a Bethlen Gábor Alapkezelőnek a tábor anyagi támogatásáért.

Eck Zsófia, Sághi Vanda (9.NB osztály)

A Táborról a Barátság folyóiratben is jelent meg cikk, mely a linkre kattintva olvasható...

A DNG Hagyományőrző népismeret és kórustábor 2025 Magyarország Kormányának támogatásával, az NTAB-KP-1-2025/1-000032 pályázat keretében valósult meg.

Köszönjük a támogatást!

Liebe Schülerinnen und Schüler,

das DNG organisiert auch dieses Jahr sein traditionelles Volkskundecamp. Zum ersten Mal mit dem Chorcamp zusammen. Im Rahmen unseres fünftägigen Aufenthalts entdecken das deutsche Gesicht von Jula/Gyula, bzw. andere deutsche, rumänische und slowakische Gemeinschaften im Komitat Bekesch. Nicht zuletzt werfen wir durch den Besuch des Runddorfes Charlottenburg sowie der Großstadt Temeswar einen Ausblick auf die multiethnische Region Banat in Rumänien.

Für weitere Infos klicke auf Weiter...

ANMELDEFORMULAR FÜR CHORMITGLIEDER

ANMELDEFORMULAR FÜR NICHT-CHORMITGLIEDER

Schickt bitte das vollständig ausgefüllte Formular bis zum 22. September (Montag) an die E-Mail-Adresse von Frau Szép (szep.timea@dng-bp.hu) zurück, wenn du kein Chormitglied bist. Die Chromitglieder sollten ihre Mails an Frau Győrfi (gyorfi.zsuzsanna@dng-bp.hu) richten.

Wir freuen uns auf die zahlreichen Anmeldungen!

Frau Szép, Frau Győrfi und Herr Surman-Majeczki

A DNG Hagyományőrző népismeret és kórustábor 2025 Magyarország Kormányának támogatásával, az NTAB-KP-1-2025/1-000032 pályázat keretében valósul meg.

Köszönjük a támogatást!

Jedes Jahr veranstaltet unsere Schule, das Deutsche Nationalitätengymnasium, sein traditionelles Volkskundecamp. In diesem Jahr fand es im südlichen Teil des Komitats Pesth in Hartian, vom 7. Oktober bis zum 11. Oktober erfolgreich statt.

Am Montag haben wir uns in Népliget getroffen und wir sind um 8:30 mit dem Bus nach Hartian zum Handwerkshaus „Eulennest“ gefahren, wo auch unsere Unterkunft sich befand. Wir haben zuerst das örtliche Heimatmuseum, sowie das neue Jugendzentrum „Kőrösi-Haus“ besichtigt. Dort haben wir zum Einstieg auch einen Kurzfilm über Hartian angeschaut. Fast jeden Tag haben wir in der neuen Familiengaststätte „Mühlenecke“ zu Mittag- und Abend gegessen, das haben wir bereits am Montag so getan. Die hiesigen Frauen haben für uns die ganze Woche lang unglaublich gute schwäbische Speisen gekocht. Am Nachmittag wurden wir in Gruppen eingeteilt, so haben wir mit der Gruppe einen Stadtrundgang gemacht, während dessen wir kreative Aufgaben gelöst haben, welche uns Herr Surman-Majeczki und Frau Szép zusammengestellt haben. Es gab auch einen Foto- und Videowettbewerb unter den Gruppen in verschiedenen ungarndeutschen Themen (Feldarbeiten, Ansiedlung, Kirche, Dorfbrand). Jeden Tag haben wir neben dem Tagesprogramm hart daran gearbeitet, einfallsreiche Fotos und Videos aufzunehmen und sie zu bearbeiten und zwar nicht umsonst, denn am letzten Tag hat das ganze Lehrerkollegium die Projektprodukte angeguckt und mit großem Applaus anerkannt. Nach dem Abendessen hat uns Herr Anton Lauter einen Vortrag über die Blasmusiktradition in Hartian sowie über die landesweit berühmt gewordene „Alte Bande“ gehalten. Theoretisch sollten wir bereits um 23:00 Uhr schlafen gehen, aber wir haben meistens diese Regel verletzt.

Am zweiten Tag sind wir mit unserem Bus nach Berzel gefahren. Dort haben wir das traditionelle Heimatmuseum und die Nationalitätengrundschule besucht. Nach einem feinen Mittagessen konnten wir entweder im Erlebnisbad Cegléd chillen oder in Cegléd an einer amüsanten Stadtführung teilnehmen. Dann sind wir nach Hause gefahren und haben uns ins Bett geworfen.

Am Mittwoch sind wir nach Ócsa gefahren und haben die dortige mittelalterliche Kirche, bzw. das schöne Freilichtmuseum besucht. An diesem Tag haben wir sehr viel gegessen, zuerst in der Pizzeria „Bivaly“, danach in der Strudelstube in Dabas-Sári, aber in der Zwischenzeit hat der Spaziergang auf dem Lehrpfad „Selyemrét“ uns allen wohlgetan. Nachdem wir sehr leckere Strudel verkostet haben, haben wir die reiche Trachtenpuppenausstellung bewundert. Wir haben erfahren, dass alle 123 Trachten der Puppen von Hand genäht sind. Danach sind wir nach Hause gekommen, und wir hatten einen lustigen Spielabend, wir haben nämlich „schwäbisches Activity“ gespielt. Herr Surman-Majeczki, Frau Szép und unsere kulturweit-Freiwillige Luna haben in diesem Spiel auch ihr Bestes gegeben.

Am vorletzten Tag sind wir mit der Pferdekutsche nach Pusztavacs gefahren, zum geografischen Mittelpunkt des Landes. Wir hatten Glück mit dem Wetter, es war ein bisschen bewölkt, aber manchmal schien die Sonne. Wir haben dort einige Fotos gemacht und wir konnten auch das Reiten ausprobieren. An diesem Tag mussten wir die Kurzfilme beenden, deshalb haben alle Gruppen am Spätnachmittag noch daran gearbeitet. Als wir in die Unterkunft zurückgekommen sind, hat uns der junge Männerchor „Dreidörfler Buam“ willkommen geheißen. Sie haben nur wegen uns eine außerordentliche Gesangsprobe in Hartian gehalten und haben damit für die gute Laune des Abschlussabendes gesorgt. Wir haben sehr viel getanzt und auch manche Lieder gesungen.

Am nächsten Morgen mussten wir früh aufstehen, obwohl wir sehr wenig schlafen konnten. Wir haben unsere Zimmer aufgeräumt, um danach das Lehrerkollegium schön sauber empfangen zu können. Sie haben unsere Filme angeschaut und Frau Tápai, Herr Bodonyi und Herr Schäffer haben sie als Fachjury bewertet. Sie haben die Sieger bekannt gegeben und Herr Surman-Majeczki hat ihnen Geschenke gegeben. Danach mussten wir schnell zu der Bushaltestelle laufen, um den Bus nach Budapest zu erreichen.

Wir haben uns sehr gut gefühlt und sehr leckere Speisen gegessen. Wir haben neue Freundschaften geschlossen und viele interessante Geschichten über Hartian und seine Gegend gelernt. Es war sehr faszinierend, neue schwäbische Dörfer zu entdecken und ihre besonderen Sitten und Bräuche kennenzulernen. Wir sind sehr dankbar für unsere Lehrer und Lehrerinnen, dass sie uns dieses Camp ermöglicht haben, weil wir um viele unvergessliche Erlebnisse und Erfahrungen reicher geworden sind. Wir treffen uns nächstes Jahr in Jula/Komitat Bekesch hoffentlich wieder!

Unser bester Dank gilt dem Staatssekretariat für die Beziehungen zu den Kirchen und Nationalitäten im Ministerpräsidentenamt über den Bethlen-Gábor-Förderfond für die finanzielle Unterstützung des Volkskundecamps!

Enikő Borbély und Nándor Horváth

Videos:

 

 

 

A hagyományőrző népismeret tábor Magyarország Kormányának támogatásával, az NTAB-KP-1-2024/1-000257 pályázat keretében valósult meg. Köszönjük a támogatást!

DNG-Volkskundecamp 2023 - "Unterwegs in drei Ländern“

• Besichtigung der Städte Tokaj, Sárospatak, Sátoraljaújhely, Großkarol/Nagykároly, Sathmar/Szatmárnémeti, Kaschau/Kaschau sowie der Dörfer Trautsondorf/Hercegkút, Wallei/Vállaj, Metzenseifen/Medzev/Mecenzéf und Ratkau/Rátka
• Besuch des Welterbezentrums in Tokaj
• Dorfrallye in Trautsondorf/Hercegkút
• Ruthenischer Abend in Komlóska
• Sathmarschwäbische gastronomische Kostprobe in Wallei/Vállaj, „Scheunenprogramm“
• Besuch der Rákóczi-Burg in Sárospatak
• Bobfahrt in Sárospatak
• Wanderung zur Burg Füzér
• Ruthenisches Puppenbasteln
• Ungarndeutscher Quiz- und Theaterabend
• Kennenlernen des Mundartwörterbuchs von Ratkau

Im Rahmen des traditionellen Volkskundecamps unseres Gymnasiums haben wir eine sehr schöne Woche in Westungarn verbracht. Das wichtigste Ziel unseres Aufenthalts vom 23 - 27. Mai stellte das Kennenlernen der Kultur der hier lebenden Deutschen dar, mit besonderem Fokus auf die Region des Neusiedler Sees.

An einem schönen Frühlingsmontag haben wir uns am Schulhof getroffen, jeder wartete mit seinem vollgepackten Koffer schon sehr auf die gemeinsame Zeit im Volkskundecamp. Nach einer anderthalbstündigen Fahrt sind wir in Raab angekommen, wo wir in kleinen Gruppen die Stadt besichtigen konnten. Frau Farkas und Herr Surman-Majeczki haben richtig vielseitige Aufgaben zusammengestellt, die eine spannende Wettbewerbssituation generierten. Wir können ebenfalls feststellen, dass sich alle das Wort Nasenschild hier fürs Leben gemerkt haben.

Als nächste Station sind wir durch Ödenburg gebummelt. Tamás Taschner, Mitglied der Vollversammlung der LdU, unser netter Fremdenführer, hat uns die schönsten Sehenswürdigkeiten gezeigt, wie zum Beispiel die Pfarrwiese, die Geißkirche und den Feuerturm. Wir hörten auch eine interessante Legende über die Herkunft der vielen Zahnarztpraxen. Wir hätten nie gedacht, dass es deshalb so viele Zahnärzte in der Stadt gibt, weil ein Mädchen hässliche Zähne hatte. Am Nachmittag sind wir alle erschöpft und müde in der Huber-Pension in Kroisbach angekommen.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Agendorf, wo wir im evangelischen Pfarrhaus gemeinsam mit Frauen aus Wandorf Bohnenstrudel gebacken haben. Es war sehr köstlich. Danach schauten wir uns die evangelische Kirche an, die früher überschwemmt war. Am Nachmittag machten wir einen kleineren Ausflug nach Brennberg, wo wir uns unter anderem auf Kohlesuche begeben haben. Der Höhepunkt des Tages war aber eindeutig die Traktortour mit Herrn Taschner. Wegen des schlechten Wetters sind wir alle nass geworden. Schließlich haben wir uns in einer Scheune den unterhaltsamen Akkordeonvortrag von Herrn Kurti angehört, der ein echter ungarndeutscher Stand-up-Comedy-Star ist.

Am Mittwoch haben wir uns im Burgenland den Geburtsort von Franz Liszt, dem weltberühmten Komponisten, angesehen. Wir hatten sogar die Möglichkeit, auf seinem Klavier zu spielen. Dann wanderten wir zum Geschriebenstein, der mit seinen 882 Metern der höchste Punkt Transdanubiens ist. Nach dem Mittagessen haben wir die Burg Jurisics von Güns besichtigt. Leider konnten wir die wunderbare Stadtmauer nicht mehr besuchen, weil es ein großes Donnerwetter gab, aber im Burgmuseum durften wir Waffen aus dem Mittelalter ausprobieren. Am Abend füllten wir einen Test zu der Stadt Güns aus, was auch ein Teil des Wettbewerbs war.

Am Donnerstag haben wir Schlippach am See besichtigt, wo wir uns die authentischen, für die Volksarchitektur der Region charakteristischen Bauernhäuser angeschaut haben. Außerdem besuchten wir das Welterbezentrum im Schloss Széchényi, wo wir die Kulturlandschaft Neusiedler See/Fertő näher kennenlernen durften. An diesem Nachmittag sind wir auch nach Rust gefahren. Eine interessante Sehenswürdigkeit war, dass auf die Schornsteine der Stadt viele Störche ihr Nest gebaut haben. Hier haben wir auch ein bisschen im See gebadet und einige Mädchen waren sogar mutig genug, in den See zu springen. Später kam es im Rahmen des Abschlussabends zur Bekanntgabe der Ergebnisse des Wettbewerbs.

Am Freitagmorgen haben wir unsere Koffer wieder gepackt und sind in den Bus eingestiegen. Zuerst haben wir einen kurzen Ausflug nach Esterhas gemacht, wo wir das prachtvolle Esterházy-Schloss bewunderten, bzw. nach Frauenkirchen, wo uns die Basilika „Maria auf der Heide“ ebenfalls fasziniert hat. Zum Schluss trafen wir uns mit einem Pomologenfreund von Herrn Surman-Majeczki in Frauendorf, der uns einerseits seinen deutschen Obstgarten gezeigt hat und andererseits im Auwald beigebracht hat, wie man einen Baum richtig veredeln kann.

Ganz erschöpft fuhren wir zurück in Richtung Budapest, mit schönen Erinnerungen, bunten Erlebnissen und neuen Freunden. Zu guter Letzt möchten wir uns bei unserer Lehrerin Frau Mónika Farkas und unserem Lehrer Herrn Martin Surman-Majeczki bedanken. Ohne sie hätte das Camp bestimmt nicht so super zustande kommen können. Für die großzügige finanzielle Förderung möchten wir unseren besten Dank an das Staatssekretariat für die Beziehungen zu den Kirchen und zu den Nationalitäten im Ministerpräsidentenamt aussprechen.

Eszter Jenei, Petra Tisza (Klasse 10.B)

Der Volkskundecamp wurde mit der Unterstützung der Regierung von Ungarn, im Rahmen des Ausschreibens NTAB-KP-1-2022/1-000397 verwirklicht. Wir danken für Ihre Unterstützung!

A sokéves hagyománynak megfelelően a 2021/22-es tanévben is megrendeztük a hagyományőrző népismeret táborunkat. Idén - Gayerhosz Kreisz Orsolya tanárnő és Szabó Ildikó tanárnő irányítása alatt - Liptódra vezetett a táborozó sereg útja.

A linkre kattintva megtekinthető Fábián Léna 9.B osztályos tanuló beszámolója...

A Hagyományőrző Népismeret tábor Magyarország Kormányának támogatásával, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. által kiírt NEMZ-TAB-21 pályázat keretében került megvalósításra. Támogatásukat köszönjük!

• Besichtigung der Städte Raab/Győr, Ödenburg/Sopron, Güns/Kőszeg, Wieselburg-Ungarisch Altenburg/Mosonmagyaróvár
• Dorfrallye in Kroisbach/Fertőrákos
• Wanderung im Günser Gebirge zum Geschriebenstein
• Bohnenstrudelbacken in Agendorf/Ágfalva
• Kennenlernen der Bergbausiedlung Brennberg/Brennbergbánya, Kohlensuche
• Besuch des Welterbezentrums in Schlippach am See/Fertőszéplak
• Traktortour in einem Ödenburger Weingarten
• Musikdienstleistungen von „Kurti bácsi“
• Besuch in dem Obstgarten des ungarndeutschen Pomologen Bálint Varga in Frauendorf/Dunakiliti

A programm Magyarország Kormányának támogatásával, az  NTAB-KP-1-2022/1-000397 azonosító számú pályázat keretében kerül megvalósításra.